El passat 20 de maig al programa “El suplement”, l’espai de Catalunya Ràdio presentat per Ricard Ustrell, van fer un repàs a la relació entre les aventures de Tintín i la música clàssica.
Com no podia ser d’altra manera la primera obra esmentada és “Ària de les joies” de l’òpera “Faust” de Gounod, interpretada per la gran diva Bianca Castafiore. A banda de la figura del rossinyol milanès també fan esment a altres escenes com quan Filemó Sicló reapareix a la pàgina 36 de “Els cigars del faraó” i en Tintín el sent com canta “Damunt la mar encalmada…”, que es tracta d’un fragment de l’ària de l’òpera “Madame Butterfly” de Puccini.
Enllaç a l’àudio del programa “El suplement” de Catalunya Ràdio
També fan referència al fet que algunes cançons d’òpera apareixen a la versió original en francès però que en català el traductor Joaquim Ventalló les va substituir per cançons tradicionals catalanes. Vegem l’exemple de la vinyeta de L’Orella Escapçada, en la versió original en francès el vigilant del museu canta la cançó del “Toreador” de l’òpera “Carmen” de Bizet, mentre que en la versió en català d’en Joaquim Ventalló el que canta és un fragment de “La filadora”:
Podem escoltar les dues cançons en els següents vídeos:
Actualització (19/06/2017): a Catalunya Ràdio han tornat a parlar de la relació de Tintín amb la música, en aquesta ocasió en el programa “Els homes clàssics”. A part d’aprofundir amb els vincles amb la música clàssica també han tractat altres temes com els gustos musicals d’Hergé, i han comptat amb la intervenció d’Enric Reverté, membre de la directiva de l’associació 1001.
Enllaç a l’àudio del programa: http://www.ccma.cat/catradio/alacarta/els-homes-classics/programa-24-els-homes-classics/audio/966377/
Tintín en català 
Deixa un comentari