Arxius | Març, 2019

Restaurant amb decoració tintinaire

17 març

Fa poc llegia un article sobre un restaurant amb decoració tintinaire a Schaerbeek, molt a prop de Brussel·les. El seu propietari és un fervent tininaire que ja fa 28 anys que té aquest establiment i el va decidir ambientar amb dibuixos i cartells que reten homenatge al personatge d’Hergé. Ja fa un quants anys, coincidint amb el “boom” de l’estrena de la pel·lícula d’Spielberg, des de Moulinsart S.A. (l’empresa que gestiona els drets de Tintín) li van ordenar retirar algunes de les peces. Pel que explica finalment no van aconseguir el seu propòsit i l’únic que va aconseguir és publicitat pel restaurant.

Una altra derrota per la societat gestora dels drets d’Hergé de la qual me n’alegro, aquesta societat fa molts anys que ha portat a l’extrem el control sobre l’ús de tot el relacionat amb Tintín, inclús sobre els particulars i associacions sense ànim de lucre que en volen fer difusió. No és d’estranyar per tant que quan es fan obres d’homenatge al món del còmic la figura de Tintín hi sol ser absent a causa de les restriccions que imposa aquesta empresa, tota una llàstima.


I si parlem de restaurants amb decoració tintinaire, no ens podem oblidar que al barri del PobleNou de Barcelona ja fa molts anys que existeix el restaurant Kuletos, al carrer del Dr. Trueta, 220. En Nèstor i companyia ens rebran encantats a tots els seguidors de les aventures de Tintín.

Anuncis

Les 6 noves traduccions

10 març

Des de Zephyrum Ediciones han confirmat la publicació per aquest proper mes d’abril -segurament ja estaran disponibles per Sant Jordi- de 6 noves traduccions de l’àlbum Les joies de les Castafiore. En gallec i euskera no és la primera vegada que es publiquen els còmics de Tintín, però sí que ho han per primer cop en aranès, valencià, aragonès i castúo (dialecte extremeny). Així que els col·leccionistes de les traduccions de Tintín en diferents idiomes i dialectes tindran nous exemplars a afegir a les llibreries.

Aquestes són les portades de les 6 publicacions:

Trobareu més detall i curiositats de les traduccions al blog de Zephyrum: https://tintinspain.blogspot.com/2019/02/casi-todo-lo-que-querias-saber-sobre.html