Arxius | Col·leccionisme RSS feed for this section

Les 6 noves traduccions

10 març

Des de Zephyrum Ediciones han confirmat la publicació per aquest proper mes d’abril -segurament ja estaran disponibles per Sant Jordi- de 6 noves traduccions de l’àlbum Les joies de les Castafiore. En gallec i euskera no és la primera vegada que es publiquen els còmics de Tintín, però sí que ho han per primer cop en aranès, valencià, aragonès i castúo (dialecte extremeny). Així que els col·leccionistes de les traduccions de Tintín en diferents idiomes i dialectes tindran nous exemplars a afegir a les llibreries.

Aquestes són les portades de les 6 publicacions:

Aranès
Euskera
Gallec
Aragonès
Valencià
Castúo

Trobareu més detall i curiositats de les traduccions al blog de Zephyrum: https://tintinspain.blogspot.com/2019/02/casi-todo-lo-que-querias-saber-sobre.html

 

Tintín en aranès, gallec, basc, valencià, castúo i aragonès

24 set.

Segons ens avança Jaume Vidal a El Punt Avui, ben aviat podrem llegir els còmics de les aventures de Tintín en diferents llengües i dialectes de l’estat espanyol:  gallec, basc, aranès, valencià, castúo (dialecte del castellà parlat a Extremadura) i aragonès (parlat sobretot a les valls pirinenques i que també es coneix com a fabla aragonesa). En gallec i basc ja havien estat publicats, però actualment no es reeditaven. Una gran novetats pels lectors tintinaires i particularment pels col·leccionistes dels àlbums de Tintín en diferents idiomes, que en són uns quants.

Exemplar en gallec
Exemplar en basc

Es tracta d’una iniciativa conjunta de les editorial Trilita Ediciones i Zephyrum Ediciones, que han aconseguit l’autorització de Moulinsart -fet que no deu haver resultat gens fàcil- per a la publicació en els diferents idiomes. L’article ens detalla informació interessant sobre la publicació d’aquests àlbums i també aprofundeix amb la traducció al aranès:

L’edició serà entre 1.000 i 1.600 exemplars, segons la implantació de la llengua. El primer títol serà Les joies de la Castafiore, que estarà a les llibreries per Nadal. La tria del títol no ha estat una opció de les dues editorials catalanes, sinó que així ho va imposar Moulinsart. Cada any en sortiran dos exemplars coincidint amb Sant Jordi i el Saló del Còmic i amb Nadal.

Pel llibreter i editor de Trilita Ediciones Albert Mestres, aquestes edicions tenen una doble funció: “Apropar l’obra a la parla de la gent i també al públic col·leccionista.” Efectivament, arreu del món hi ha autèntics fans de Tintín que col·leccionen totes les edicions en llengües diferents. Per Mestres, la part delicada de l’edició han estat les traduccions. “Totes són normatives”, explica. L’aranesa porta el títol d’Es jòies dera Castafiòre i l’ha feta l’activista per la llengua, la música i la cultura araneses Tònho Casteth, que de ben jovenet va descobrir Tintín en les edicions en francès. “M’he cenyit bastant a la literalitat, però en cert casos he intentat adaptar el llenguatge a la realitat aranesa.”

Casa Pixi a París

22 gen.

Si teniu l’oportunitat de passejar pel centre de París i us agrada el món de les figuretes en miniatura, a la botiga “Pixi & Cie” hi passareu una molt bona estona. Es tracta d’un establiment no gaire gran, però consta de dues plantes plenes de diorames i figures de plom de petites dimensiones que converteixen l’establiment en un petit museu. La majoria de peces fan referència a escenes i personatges del món del còmic com Astèrix, Lucky Luke, Tintín, Spirou, els Barrufets, etc.

Com no podia ser d’altra manera les peces de les aventures de Tintín hi tenen un paper destacat, on per exemple podem trobar els anomenats objectes de mite. Cal destacar que també hi ha altres figures que no són del món del còmic i que representen escenes quotidianes o del món de la moda, per exemple. L’adreça és: 6 Rue de l’Echaudé, 75006 Paris

Entrada de la botiga
Escacs tintinaires
Poblat d’Astèrix
Detall d’escena amb gossos
Figuretes tintinaires

Nova col·lecció de figures

19 nov.

A través del blog “Universo Tintín” de Zephyrum Exclusivas -distribuïdors oficials de producte Tintín a l’estat espanyol- hem conegut una nova col·lecció de figures basades en “El museu imaginari de Tintín”, que fou una exposició inaugurada l’any 1979 on es podien veure alguns dels elements més icònics de les aventures de Tintín.museu_imaginari1

Ja han anunciat que les dues primeres entregues seran el fetitxe arumbaia i el duo inseparable Tintín i Milú. Seran figures de resina numerades i pel que sembla aniran reproduint els objectes i personatges tal com apareixen a la portada del llibre publicat arran de l’exposició abans esmentada.

 

Nou espai tintinaire a Brussel·les

29 oct.

Des de fa uns dies tots els tintinaires que viatgem a la capital belga tenim un nou espai per visitar vinculat al jove reporter creat per Hergé. Es tracta de la galeria “Tintin Hergé” ubicada al Sablon, un barri en el qual hi ha una gran quantitat de galeries d’art. L’espai està dedicat exclusivament a l’obra d’Hergé i s’hi poden trobar escultures, litografies, edicions limitades, figures i diferent tipus de marxandatge orientat tant als grans col·leccionistes com a la resta de públic. L’espai també disposa d’una àmplia biblioteca amb els còmics en diferents idiomes.

La galeria és gestionada per la filla de Txang, l’amic xinès d’Hergé que aparegué a “El lotus blau” i “Tintín al Tibet”, i se suma a la botiga Tintin situada al costat de la Gran Place com a espais exclusivament tintinaires de Brussel·les. En aquest espai també es vol promocionar la visita al Museu Hergé, situat a Lovain-la-Neuve, a uns 40 quilòmetres de la capital belga. Per als que l’aneu a visitar sapigueu que la galeria obre de dimarts a diumenge i que l’adreça és: Place du Grand Sablon 35, 1000 Bruxelles

 

Enllaç a la notícia de La Vanguardia – Mònica Faro (EFE)

Fi de la col·lecció de figuretes

13 març

Amb l’aparició de la figureta dedicada al mateix Hergé s’ha donat per finalitzada la col·lecció oficial que s’ha publicat des de França i Bèlgica, la podeu veure completa a la web http://www.tintin-collection-figurines.com

fiugreta_herge

Figureta d’Hergé

Han estat un total de 120 figures (111 més 9 edicions especials en blanc i negre) d’una col·lecció que ens ha permès recuperar de l’imaginari hergeà no només els personatges més clàssics (Tintín, Haddock, Milú, Tornassol, Castafiore, els Dupondt) sinó també poder gaudir d’altres secundaris que amb més o menys protagonisme conformen la gran galeria de personatges de les aventures de Tintín.

A Espanya aquesta col·lecció la segueix distribuint Planeta de Agostini, però no està previst que s’arribin a publicar tots els números, actualment van pel número 29.

Personalment crec que es tracta d’una molt bona col·lecció per a tots els tintinaires, amb bona relació qualitat-preu tot i que potser s’han excedit amb el número final de figuretes.

Exposició a Santiago de Compostela

7 març

Si fa poc parlàvem de la mostra “El museu imaginari de Tintín” a París avui ens fem ressò de “Alrededor de Hergé en 80 idiomas”, exposició que es pot veure fins el 22 de maig a la Biblioteca Xeral de la Universitat de Santiago de Compostela (ben a prop de la Catedral).

expo02

Hi podem veure fins a 86 àlbums de Tintín en diferents llengües del món, un formidable exemple de la universalitat que ha assolit l’obra d’Hergé. L’autor de l’exposició i propietari d’aquesta extraordinària col·lecció és el gallec Pedro Rey, que en aquest article a La Vanguardia calcula que hi ha unes 112 llengües diferents, així que encara li falta alguna.

Al bloc de Pedro Rey hi podem veure gran part de la seva col·lecció i en aquesta entrada més fotografies sobre aquesta exposició.

expo33

Col·lecció de figures de Tintín

17 gen.

Ben aviat tindrem al mercat una nova col·lecció relacionada amb el món de Tintín, Es tracta de “Figuras de Tintín – La colección oficial” distribuïda per Altaya, del grup Planeta de Agostini. Consta de 60 lliuraments on en cada entrega s’inclourà una figura en poliresina que reprodueix un personatge de l’obra d’Hergé i un fascicle explicatiu amb diferents seccions.

figuras

La col·lecció es pot comprar en quioscos o botigues especialitzades com Can Tonet, amb l’opció de reserva garantida o per subscripció a Altaya i rebre-la al domicili. Més informació a: http://www.planetadeagostini.es/colecciones-altaya/figuras/figuras-tintin

També han realitzat un vídeo promocional de la col·lecció:

Maqueta de tren d’Objectiu: la Lluna

21 des.

Si unim dues grans passions com Tintín i les maquetes de tren poden sorgir petites grans meravelles com la que es pot veure en aquest vídeo. El responsable és en Raül Valls, editor i director de la revista “Más Tren” que ha recreat de manera admirable el Centre de Recerques Atòmiques que apareix a l’àlbum d’Objectiu: la Lluna. Gaudiu dels detalls de la maqueta, que n’hi ha uns quants!

Més subhastes tintinaires

10 nov.

El món del còmic en general, i l’obra d’Hergé en particular, s’està fent un lloc en les cases de subhastes on fins fa poc era impensable trobar-hi peces del considerat novè art. El darrer exemple ha estat en una casa de subhastes de Cannes, on el passat 26 d’octubre una planxa original d’Hergé corresponent a la pàgina 53 de “Vol 714 a Sidney” va assolir un preu de 135.000 euros.

planxa_714

Es veu que la propietària d’aquesta valuosa planxa va ser una doctora que va tractar a Hergé, amb el qual tenia bona relació i que el 1982 li va fer aquest regal. Un gran tresor que ara ha sortit a la llum.

I les subhastes no paren, ja n’hi ha preparada una altra pel dia 1 de desembre a la casa Piasa de París. Per a més informació: http://fr.tintin.com/news/index/rub/0/id/4076/0/vente-herge-piasa-en-partenariat-avec-moulinsart

← Older Entries